متن انگلیسی کوتاه در مورد نوروز همراه با ترجمه فارسی
اگر قصد دارید درباره نوروز و اداب و رسوم نورز به زبان انگلیسی توضیح کوتاهی بنویسید متن زیر می تواند به شما کمک کند. در این نوشته جمله های کوتاه انگلیسی در مورد نوروز آورده شده که می توانید آن ها را برای دوست انگلیسی زبان خود ارسال کنید و یا یک متن کوتاه انگلیسی در مورد عید نوروز به عنوان انشای انگلیسی نوروز بنویسید.
متن کوتاه در مورد عید نوروز به زبان انگلیسی
Nowruz Mubarak to all of you! Wishing you a year filled with hope and peace
Nowruz is a time for renewal and a celebration of better days to come. What a perfect message for all of us at this moment. Nowruz Mubarak to all of our neighbors celebrating today. May this new year bring joy and strength to all
Nowruz also spelled as Nouruz is derived from the Persian language; “Now” means new, “Ruz” means day, literally it means new day. Nowruz festival is known as the Persian new year. Nouruz is the beginning of the Spring season in the Northern hemisphere. Nouruz festival is also called the Spring celebration. It is celebrated on 21st March each year. The moment the sun crosses the celestial equator and equalizes night and day is calculated exactly every year, and families gather together to observe the rituals. Most people go to friends and families for Nowruz’s wishes.
درباره هفت سین به انگلیسی بیشتر بدانید
نوروز همگی مبارک باشد. سال جدید خوب و سرشار از صلح و آرامش را برای همگی آرزو دارم!
نوروز زمانی از سال برای جشن گرفتن روزهای بهتر آینده می‌باشد؛ پیام فوق‌العاده معناداری برای همگی ما به شمار می‌رود. نوروز تمام افرادی که آن را در کشورهای همسایه جشن می‌گیرند، مبارک باشد. امیدوارم که سال جدید سرشار از شادی و سلامتی برای همگی باشد.
نوروز که به انگلیسی به صورت Nowruz نوشته می‌شود، از زبان فارسی گرفته شده است؛ «Now» به معنی تازه و جدید و «ruz» به معنی روز است. در واقع، نوروز به معنی روزهای جدید است. جشن نوروز به عنوان سال جدید فارسی‌زبانان در نظر گرفته می‌شود. نوروز شروع فصل بهار در نیمکره‌ی شمالی است. به همین دلیل است که به آن جشن بهار نیز گفته می‌شود.
نوروز هر ساله در 21 ماه مارس جشن گرفته می‌شود. هر ساله، لحظه‌ای که خورشید از خط استوا عبور می‌کند و شب و روز برابر می‌شوند، محاسبه می‌گردد. در زمان تحویل سال، اعضای خانواده به دور هم جمع می‌شوند تا مراسم آن را به جا آورند. اکثر افراد برای تبریک سال جدید نزد دوستان و بستگانشان می‌روند.
Most people in Northern Pakistan try to present Nouroz as an Islamic festival. Nowruz festival has no connection with Islamic tradition. It is a Persian new year celebration as the name suggests and celebrated in Iran, Central Asia, Northern Pakistan, and parts of the Black sea basin.
اکثر افراد در شمال پاکستان سعی می‌کنند تا نوروز را به عنوان یک جشن اسلامی معرفی کنند. با این وجود، جشن نوروز هیچ ارتباطی با دین اسلام ندارد. آن جشن سال جدید ایرانی است که همانطور که از نامش مشخص است، در ایران، آسیای مرکزی، شمال پاکستان و بخش‌هایی از حوزه دریای سیاه جشن گرفته می‌شود.
Origin
Nowruz was first celebrated by Zoroastrian in historical Persia in 612 BC. In Zoroastrianism, the seven most important Zoroastrian festivals are the six Gahambar festivals and Nouruz, which occurs at the spring equinox. The famous scholar Al-Biruni, in his book Kitab al-Tafhim li Awa’il Sina’at al-Tanjim, provides a description of the various calendar of different nations. According to Al-Biruni, ” Iranians belief is that Nouruz marks as the first day when the universe started its motion.
اصل و نسب و ریشه نوروز
نوروز برای اولین بار توسط زرتشتیان در ایران باستان در 612 قبل از میلاد جشن گرفته شد. در آیین زرتشت، هفت جشن مهم زرتشتیان، شش جشن گهنبار و نوروز است که در اعتدال بهار برگزار می‌شود. محقق مشهور، ابوریحان بیرونی در کتاب خود به تفسیر تقویم متعدد ملل مختلف پرداخته است. به گفته ابوریحان بیرونی، باور ایرانیان این سات که نوروز اولین روزی است که جهان حرکت خود را آغاز می‌کند.
مطالب مرتبط:
متن درباره سیزده بدر به انگلیسی
Countries Where Nowruz is celebrated
Nowruz festival is celebrated worldwide by many group of people in Iran, Central Asia, Black sea basin and Caucasus. Here is the list of Countries where Nouruz festival is celebrated:
- Iran
- Afghanistan
- Tajikistan
- Azerbaijan
- Albania
- Georgia
- Kazakhstan
- Kurdistan (Iraq)
- Kosovo
- Turkmenistan
- Uzbekistan
- Gilgit Baltistan (Norhern Pakistan)
- Kargil(Indian Administered Kashmir)
کشورهایی که در آن‌ها نوروز جشن گرفته می‌شود
نوروز در سراسر جهان توسط بسیاری از ایرانیان، آسیای مرکزی، شما پاکستان و حوزه دریای سیاه جشن گرفته می‌شود. در ادامه، فهرستی از کشورهایی که در آن‌ها نوروز به عنوان تحویل سال جدید جشن گرفته می‌شود، آورده شده است:
- ایران
- افغانستان
- تاجیکستان
- آلبانی
- آذربایجان
- گرجستان
- قزاقستان
- کردستان (عراق)
- ترکمنستان
- کوزوو
- ازبکستان
- شمال پاکستان
- کشمیر تحت کنترل هند
Nowruz in Gilgit Baltistan
In Gilgit Baltistan Nowruz is celebrated on 21st March. On this day eggs are painted with different colors. People visit their relatives and present gifts. Special dishes are presented to guests. In Skardu Polo tournament is held in which polo teams of Khaplu, Shigar , Rondu and Skardu participated. On this day literary activities are organized by different organizations like Bazm e Ilm o fan Skardu , in which local and national poets and scholars are invited.
نوروز در شمال پاکستان
نوروز در شمال پاکستان در 21 ماه مارس جشن گرفته می‌شود. در این روز، تخم مرغ‌ها را به رنگ‌های مختلف رنگ‌آمیزی می‌کنند. افراد به دیدن دوستان و بستگان خود می‌روند و هدیه برایشان می‌برند. غذاهای خاصی برای مهمان‌ها تدارک دیده می‌شود. در اسکاردو، مسابقات چوگان برگزار می‌شود و تیم‌هایی از کاپولو، شیگار، راندو و اسکاردو شرکت می‌کنند. در این روز، فعالیت‌های ادبی اوسط سازمان‌های مختلفی برگزار می‌شوند، مانند Bazm e Ilm o fan Skarduکه در آن شاعران ملی و محلی به دور هم جمع می‌شوند.
Nowruz Mubarak Wishes: متن تبریک نوروز
May this Nowruz bring lot of happiness to you. I wish you and your family a very Happy Nowruz!
امیدوارم این نوروز سرشار از خوشبختی و شادی برایت باشد. برای تو و خانواده‌ات، نوروز شادی را آرزو دارم.
May this new year be filled with love, peace and compassion. Happy Nowruz to you and your family.
امیدوارم که سال جدید سرشار از عشق، آرامش و شفقت باشد. نوروز شما و خانواده‌تان مبارک باشد.
Wishing you a Happy Nowruz with the hope that you will have many blessings in the year to come.
نوروزی را برایتان آرزو دارم که سرشار از نعمت‌های بسیار زیاد در سال جدید برایتان باشد.
May the Nowruz bring you lot of happiness, love and light to guide your path to a positive destination. Nowruz Mubarak
امیدوارم که نوروزتان سرشار از خوشبختی، عشق و نوری باشد که شما را در مسیر رسیدن به مقصدتان هدایت کند. نوروز مبارک!