متن کوتاه در مورد شب یلدا به انگلیسی با ترجمه فارسی

فرهنگ ایرانی، یک فرهنگ غنی می‌باشد که قدمت و اصالت بسیار داشته و دارای آداب و رسوم خاص خود می‌باشد که هر کدام از این ها معنا و مفهوم خاص خودش را دارد. یکی از این آداب و رسوم که جزو زیبا ترین آن هاست، مراسم شب یلدا می‌باشد که هنوز به قوت خود باقیست و در این شب همه ی اعضای خانواده دور هم جمع شده و طولانی ترین شب زمستان را جشن میگیرند. خیلی از افراد برای تبریک این شب به عزیزان خود و یا کپشن برای پست های اینستاگرامی بدنبال جملات و متن زیبا در مورد شب یلدا به زبان انگلیسی هستند. در ادامه میخواهیم چند متن کوتاه در مورد شب یلدا به انگلیسی، عنوان کنیم.

 متن کوتاه درباره شب یلدا به انگلیسی

As the longest night of the year ends, we are hopeful that beautiful, bright and successful days are going to come our way… With that thought, I wish you a very warm and Happy Yalda Day.

همانطور که طولانی ترین شب سال به پایان می رسد، ما امیدواریم که روزهای زیبا، روشن و موفق به راه ما می آیند … با این فکر، من آرزو می کنم یک روز بسیار گرم و شاد Yalda.

May your Yalda night be as

bright as the stars shining in the sky

امیدارم که شب یلدای شما

به درخشانی ستاره ها در آسمان باشد

متن کوتاه انگلیسی در مورد شب یلدا

Let us forget our sorrows

keep our differences aside

and join in the celebrations for Yalda

بیاید همه غم و مشکلاتمان را فراموش کنیم

و تفاوت هایمان را کنار بگذاریم

و به جشن شادمانی شب یلدا ملحق شویم

Yalda celebrates the good winning over the bad and that is the best story to start a new Season

یلدا جشن پیروزی خوبی بر بدی و زشتی هاست و این بهترین داستان برای شروع یک فصل جدید است

Let us all keep the fire burning to bring warmth into the houses and hearts of our beloved friends and family

بیاید آتش را روشن نگه داریم تا گرما را به خانه ها و قلب های ما و دوستان و خانواده عزیزمان به ارمغان بیاورد

Even the tallest nights accede to the sun too

حتی طولانی ترین شب نیز به خورشید می رسد . . .

جمله زیبای یلدا یعنی به انگلیسی با ترجمه

Yahda means

Let’s remember Life is too short

That we should celebrate even one more minute of

being together

یلدا به این معنی است که :

بیاید به یاد داشته باشیم که زندگی به اندازه ای کوتاه است

که ما باید حتی یک دقیقه زمان بیشتر برای باهم بودن

را نیز باید جشن بگیریم

flowery face be red as pomegranate

your night be sweet as melon

your smile be like pistachio &

your age be long as Yalda

happy Yalda night

روی گل شما به سرخی انار

شب شما به شیرینی هندوانه

Yalda marks the advent of winters and victory of light over darkness… I wish that you are blessed with new light in this new season which bring victory and happiness to you. Happy Yalda Night!

یلدا ظهور فصل زمستان و پیروزی نور بر تاریکی را نشان می دهد. آرزو می کنم که شما با نور جدید در این فصل نو که پیروزی و شادی را به ارمغان می آورد سعادتمند شوید. شب یلدا مبارک

متن کوتاه در مورد شب یلدا به انگلیسی با ترجمه فارسی

Join in for the celebrations of Yalda and wish everyone a very happy upcoming new days

به ما ملحق شو برای جشن گرفتن یلدا به ما ملحق شو و برای همه روز های پیش روی خجسته ای آرزو کن.

آرزوی قشنگ برای شب یلدا به زبان انگلیسی همراه با ترجمه فارسی

May you and your loved ones are blessed with happiness and glory as we celebrate Yalda Night…. May your life shine bright with positivity, goodness and brightness of this auspicious night… Happy Yalda night to you and your family

امیدوار تو و کسانی که دوستشان داری همزمان با بزرگداشت شب یلدا با شادی و برکت خوشبخت شوید… امیدوارم زندگی شما با یقین و مثبت اندیشی، خوبی و روشنایی در این شب خجسته بدرخشد. شب یلدا بر شما و خانواده ات مبارک باشد.                  

….fight against the evil and be victorious

…..Just like the way light kills the darkness

…..on the auspicious occasion of Yalda

….I pray for your health, wealth and success

Happy Yalda Day to you

با تمام قدرت، به مبارزه با شر و پیروزی برسید. درست مثل شیوه نور، تاریکی را میکشد…به مناسبت یلدا، من برای سلامتی، ثروت و موفقیت شما دعا میکنم. مبارک یلدا روز به شما

Let’s enjoy this magical night together

and have a lot fun

because this might be our last

chance to be together

happy Yalda

بیاید باهم از این شب جادویی لذت ببریم

و بسیار خوش بگذارنیم

چرا که شاید این آخرین فرصت

برای دورهم جمع بودنمان باشد

یلدا مبارک.

یک متن کوتاه در مورد شب یلدا به انگلیسی

Wishing you bright new light as we celebrate Yalda night….may you enjoy this occasion with your family and friend

به نور نور جدیدی می بخشد، همانطور که شب یلدا را جشن می‌گیریم… میتوانید از این فرصت با خانواده و دوستان خود لذت ببرید

 

متن کوتاه برای تبریک شب یلدا به انگلیسی

Wishing you and your family a very Happy Yalda Day… May you are blessed with new hope and great success as we celebrate this auspicious day

برای شما و خانواده تان یک شب یلدا بسیار خوب و شاد را آرزو می کنم… امیدوارم با موفقیت جدیدی و آرزوی خوشبختی این شب به یادماندنی را جشن خواهید گرفت.

قیمت پماد سوختگی شب یلدا(چله)خیلی خیلی بالا میره..

اگه نگرفتی زود تر بخرش شاید هندوانه ای که گرفتی سفید در بیاد هااا

اون وقت لازمت میشه!!!

I am wishing all Iranians and also other people who are aware of this celebration a very happy Yalda.

من به تمامی ایرانیان و همچنین تمام کسانی که از این مناسبت آگاه اند و آن را گرامی

May you are blessed with all the strength to fight against the evil and be victorious…. Just like the way light kills the darkness… on the auspicious occasion of Yalda, I pray for your health, wealth and success…. Happy Yalda Day to you.

با تمام قدرت به مبارزه با شر و پیروزی برسید.

درست مثل شیوه نور، تاریکی را می کشد

به مناسبت یلدا، من برای سلامتی، ثروت و موفقیت شما دعا می کنم. یلدا مبارک

متن انگلیسی به مناسبت شب یلدا

Yalda marks the advent of winters and victory of light over darkness… I wish that you are blessed with new light in this new season which bring victory and happiness to you. Happy Yalda Day

یلدا نشانه ظهور زمستان و پیروزی نور بر تاریکی است … من آرزو می کنم که شما با نور جدید که در این فصل برای شما به ارمغان اورده می شود به شما پیروزی و خوشبختی دهد. یلدا شب مبارک !!!!

شعر کوتاه برای تبریک شب یلدا به انگلیسی

Come my heart to be reverse, to be mad for each other, Yalda is near O my friend, come to be melon for each other. happy .Yalda

بیا ای دل کمی وارونه گردیم ، برای هم بیا دیوونه گردیم ، شب یلدا شده نزدیک ای دوست ، برای هم بیا هندونه گردیم . شب یلدا مبارک