دانشجویان بسیاری برای بافتن معادل انگلیسی رشته تحصیلی خود دچار مشکل می شوند. این مشکل شاید به خاطر تلفظ تحت الفظی باشد. از این رو برای رفع این مشکل می توانید معادل انواع مدارک تحصیلی به زبان انگلیسی را در ادامه این مطلب به طور کامل یخوانسد و از آن استفاده نمایید.

انواع مدارک تحصیلی به زبان انگلیسی

معادل انواع ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ به زبان انگلیسی

• ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺳﺎﻝ ﺍﻭﻝ Freshman
• ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺳﺎﻝ ﺩﻭﻡ Sophomore
• ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺳﺎﻝ ﺳﻮﻡ Junior
• ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺳﺎﻝ ﭼﻬﺎﺭﻡ Senior
• ﻓﻮﻕ ﺩﯾﭙﻠﻢ A.D/ Associate DegreeAA= is short for Associate of Arts
• ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎﯼ ﻋﻠﻤﯽ ﻭ ﻓﻨﯽ ‏( ﻣﺜﻞ ﺭﯾﺎﺿﯽ ،..) B.S. (Bachelor of Science)
• ﻓﻮﻕ ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ‏( ﻣﺜﻞ ﺯﺑﺎﻥ ،…) M.A. (Master of Arts)
• ﻓﻮﻕ ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎﯼ ﻋﻠﻤﯽ ﻭ ﻓﻨﯽ ‏( ﻣﺜﻞ ﺭﯾﺎﺿﯽ ،…) M.S. (Master of Science)
• ﺩﮐﺘﺮﺍ Ph.D. (Doctor of Philosophy)
• ﺭﺋﯿﺲ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ principal/chancellor
• ﺭﺋﯿﺲ ﺩﺍﻧﺸﮑﺪﻩ dean of faculty
• ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻣﺸﺎﻭﺭ advisor
• ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ supervisor
• ﺟﺸﻦ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﯿﻠﯽ graduation ceremony
• ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﯽ higher education
• ﺗﺤﺼﯿﻼﺕ ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ postgraduate studies
• ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺩﻭﺭﻩﯼ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﯽ undergraduate student
• ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺩﻭﺭﻩﯼ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﯽ ﺍﺭﺷﺪ postgraduate student
• ﻭﺍﻡ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﯽ student loan
• ﻣﺪﯾﺮ ﮔﺮﻭﻩ head of department
• ﭘﺎﯾﺎﻥﻧﺎﻣﻪ dissertation/thesis

رشته های تحصیلی مختلف به زبان انگلیسی

• Industrial Engineering = ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺻﻨﺎﯾﻊ
• Civil Engineering = ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﻋﻤﺮﺍﻥ
• Architecture= ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﻣﻌﻤﺎﺭﯼ
• Information Technology = ﻓﻨﺎﻭﺭﯼ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ
• Pharmaceutics = ﺩﺍﺭﻭﺳﺎﺯﯼ
• Fine Arts = ﻫﻨﺮﻫﺎﯼ ﺯﯾﺒﺎ
• Laws = ﺣﻘﻮﻕ
• Philosophy = ﻓﻠﺴﻔﻪ
• Public health = ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ
• Master of Business Administration = ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﯽ ﺍﺭﺷﺪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺗﺠﺎﺭﯼ
• Divinity = ﺍﻟﻬﯿﺎﺕ
• Doctor of Medicine = ﺩﮐﺘﺮﺍﯼ ﭘﺰﺷﮑﯽ
• Midwifery = ﻣﺎﻣﺎﯾﯽ
• Psychiatry= ﺭﻭﺍﻥ ﭘﺰﺷﮑﯽ
• Neurology = ﻋﺼﺐ ﺷﻨﺎﺳﯽ
• Pathology = ﺁﺳﯿﺐ ﺷﻨﺎﺳﯽ
• Surgery = ﺟﺮﺍﺣﯽ
• Radiology = ﭘﺮﺗﻮ ﺷﻨﺎﺳﯽ
• Microbiology = ﻣﯿﮑﺮﻭﺑﯿﻮﻟﻮﮊﯼ
• Parasitology = ﺍﻧﮕﻞ ﺷﻨﺎﺳﯽ
• Anesthesia = ﻫﻮﺷﺒﺮﯼ
• Nursing = ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ
• Metallurgy = ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﻣﻮﺍﺩ
• Electronics = ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮏ
• Telecommunication = ﻣﺨﺎﺑﺮﺍﺕ
• Chemistry = ﺷﯿﻤﯽ
• Mathematics = ﺭﯾﺎﺿﯿﺎﺕ
• Soil Science = ﻋﻠﻮﻡ ﺧﺎﮎ
• Optometry = ﺑﯿﻨﺎﯾﯽ ﺳﻨﺠﯽ
• Speech Therapy = ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ
• Physical Therapy = ﻓﯿﺰﯾﻮ ﺗﺮﺍﭘﯽ

معادل برخی رشته های کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی

• Bachelor’s degree مقطع کارشناسی یا لیسانس
• (Bachelor of Engineering (B.Eng  کارشناسی مهندسی
• (Bachelor of Technology (B.Tech  کارناسی تکنولوژی
• (Bachelor of Pharmacy (B.Pharm کارشناسی داروسازی
• (Bachelor of Architecture (B.Arch کارشناسی معماری
• (Bachelor of Applied Science (B.A.Sc  کارشناسی علوم تجربی یا علوم کاربردی
• (Bachelor of Business Administration (B.B.A  کارشناسی مدیریت شغلی
• (Bachelor of Fine Arts (B.F.A کارشناسی هنرهای زیبا
• (Bachelor of Education (B.Ed کارشناسی تحصیلات
• (Bachelor of Commerce (B.Com کارشناسی تجارت
• (Bachelor of Laws (LL.B کارشناسی حقوق
• Licentiate degree لیسانس
• Master’s Degree مقطع کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس
• (Master of Social Work (M.S.W  کارشناسی ارشد کار اجتماعی
• (Master of Technology (M.Tech کارشناسی ارشد تکنولوژی
• (Master of Philosophy (M.Phil کارشناسی ارشد فلسفه
• (Master of Public Administration (M.P.A کارشناسی ارشد مدیریت عمومی
• (Master of Public Health (M.P.H کارشناسی ارشد بهداشت عمومی
• (Master of Architecture (M.Arch کارشناسی ارشد معماری
• (Master of Arts (M.A کارشناسی ارشد هنر
• (Master of Business Administration (M.B.A کارشناسی ارشد مدیریت تجاری
• (Master of Computer Applications (M.C.A کارشناسی ارشد کاربردهای کامپیوتر
• (Master of Divinity (M.Div کارشناسی ارشد الهیات
• (Master of Laws (LL.M کارشناسی ارشد حقوق
• (Master of Library & Information Science (M.L.I.S کارشناسی ارشد علوم اطلاعات و کتابداری
• (Master of Fine Arts (M.F.A کارشناسی ارشد هنرهای زیبا
• (Master of Education (M.Ed کارشناسی ارشد تحصیلات
• (Master of Engineering (M.Eng کارشناسی ارشد مهندسی

معادل انگلیسی رتبه علمی اساتید جیست؟

• teaching assistant  :TA: تدریس یار یا استاد حل تمرین
• Tutor: مربی(معمولاً مدرک فوق لیسانس دارن)
• assistant professor: استادیار
• associate professor: دانشیار
• professor: استاد
• philosophiae doctor :PhD یعنی دوره دکترا در اصل دکترای فلسفه بوده

مجموعه ای از سوالات انگلیسی درباره رشته تحصیلی و دانشگاه

• ﻣﺪﺭﮎ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﺩﺍﺭﯼ؟                                        ?Do you have a degree
• ﻣﺪﺭﮐﺖ ﭼﯿﻪ؟                                                        ?What’s your degree
• ﻣﺪﺭﮎ ﺯﺑﺎﻥ ﺩﺍﺭﻡ                                                    .I’ve got a degree in English
• ﭘﺪﺭﻡ ﻓﻮﻕ ﺩﯾﭙﻠﻢ ﺯﺑﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ                                        .My father has an associate’s degree in English
• ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﺭﯾﺎﺿﯽ ﺩﺍﺭﻡ                                             .I have a B.S. in mathematics
• ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺩﺍﺭﻡ                           .I have a B.A. in English literature
• ﻣﺪﺭﮎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﯼ ﺩﮐﺘﺮﺍﯼ ﺣﻘﻮﻕ                                   the honorary degree of Doctor of Laws
• ﮐﺠﺎ ﻟﯿﺴﺎﻧﺴﺖ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﯽ؟                                       ?Where did you get your bachelor’s degree
• ﮐﻨﮑﻮﺭ                                                                 university entrance exam
• ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﻫﺴﺘﻢ                            .I study at a state university
• ﺩﺍﻧﺸﮑﺪﻩﯼ ﻫﻨﺮ                                                      art college
• ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﭘﺎﺭﻩﻭﻗﺖ / ﺗﻤﺎﻡﻭﻗﺖ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﻫﺴﺘﻢ .I study part time/full time at the state university
• ﻣﺪﺭﮎ ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﻭ ﻫﻨﺮ         Bachelor of Arts / B.A
• ﻣﺪﺭﮎ ﻓﻮﻕ ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ                                               Master of ScienceMaster of Arts
• ﮐﻼﺱ ﭼﻨﺪﻣﯽ؟                                                     Which grade are you in
• ﮐﻼﺱ ﭼﻬﺎﺭﻣﻢ                                                      .I’m in the fourth grade.
• ﺳﺎﻝ ﭼﻨﺪﻣﯽ؟                                                       What year are you in?
• ﺳﺎﻝ ﺳﻮﻡ ﻫﺴﺘﻢ                                                .I’m in the third year. / I’m doing my junior year
• ﺭﺷﺘﻪ ﺗﺤﺼﯿﻠﯿﺖ ﭼﯿﻪ؟                                              What’s your major / field of study
• ﺗﺮﮎ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮﺩﻥ                                                   To drop out of / college dropout
• ﺍﯾﻦ ﻧﯿﻤﺴﺎﻝ ‏( ﺗﺮﻡ ‏) ﻫﭽﺪﻩ ﻭﺍﺣﺪ ﺩﺭﺳﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻡ            .I’ve taken 18 units this semester