ضرب المثل ها در هر قوم و گویشی به شکل های مختلف و با معنی های زیبا وجود دارد. ضرب المثل های ترکی آذری نیز دارای معانی بسیار خاصی می باشند که در این مقاله می خواهیم 30 ضرب المثل ترکی آذری را همراه با معنی آنها بخوانیم.
ضرب المثل ترکی آذری با معنی
بیش از 30 ضرب المثل ترکی آذری را به همراه معنی آنها در این مقاله بخوانید.
ایو ساتان بیر ایل دولتی اولار ایو آلان بیر ایل کاسب
هر کی خونه بفروشه یک سال وضعش توپ میشه و اونی که خونه می خره یک سال بی پولی میکشه
بیر بیر مین اولار،داما داما گو’ل اولار
یکی یکی هزار میشود چکه چکه دریاچه(استخر)میشود(قطره قطره جمع گردد وانگهی دریاشود)
ایکی قیرغی ساواشار،سئرچه یه ده ن دوشه ر
دو قرقی با هم دعوا میکنند،برای گنجشک دانه می افتد
بیر الده ایکی قارپئز توتماغ اولماز
با یک دست نمیتوان دو هندوانه را برداشت
جفا چکمه ین، صفا گورمز
کسی که سختی نبیند به آرامش نمیرسد
بوقارا او قارا یا بنزه مز
این تو بمیری از اون تو بمیری ها نیست
ضرب المثل های ترکی آذری همراه با معنی
بالا لی قارغا بال یئمه ز
کلاغی که فرزند دارد خودش عسل را نمیخورد (همه چیز برای بچه ها)
بئش بارماغ بئشیده بیر اولماز
پنج انگشت برابر نیستند
باشدا آغئل اولماسا بدن عذابدا اولار
اگه تو سر عقل نباشه بدن تو عذابه
باغدا اریک واریدی سلام علیک واریدی، باغدان اریک قورتولدو سلام علیک قورتولدو
تازمانی که سود میرسد دوست است
بورجلو بوشلونون ساغلئغئن ایستر
طلبکار سلامتی بدهکار را می خواهد تا زنده باشد و بتواند دین خود را ادا نماید
بش یاشیندا قویون؛ اللّی یاشیندا قاضی نی آلار
یک گوسفند پنجساله؛یک قاضی پنجاه ساله را می خرد
باخما اوزونون قاراسئنا ، باخ آلنئنئن سیتاراسئنا
فلفل نبین چه ریزه،بشکن ببین چه تیزه
ضرب المثل ترکی آذری زیبا و با معنی
ایلانئن قویروغون آیاقلاماسان چالماز
اگر پا روی دم مار نگذاری نیشت نمیزند
ائله یئرده یاتماز کی آلتئنا سو کئچه
می گویند فلانی جائی نمی خوابد که آب زیرش برود، بسیار محتاط است
ایلانئن یارپئزدان خوشو گلمز گلر سو قئراغئندا چئخار
مار از پونه بدش میاد دم در لونه اش سبزه میشه
ائل گوجو، سئل گوجو (ائلین گوجو، سئلین گوجو)
قدرت مردم مانند قدرت سیل است(دست خدا با مردم است)،در زمینه نیرومندی کار جمعی بیان میشود
ائله دانئشئر کی پیشمیش تویوغون گولمه یی گلیر
چنان حرف می زند که مرغ بریان خنده اش می گیرد
ضرب المثل های ترکی آذری
ایری اوتوراق دوز دانیشاق
کج بشینیم، راست صحبت کنیم(اظهار صداقت و راسنگویی در هر موقعیتی)
ایشی دوشنده آختارار، ایشیم دوشنده قاوالار
وقتی کاری با من دارد دنبالم می گردد، وقتی کاری باهاش دارم فراری ام می دهد
ایشله ین دمیری، پاس باسماز
آهنی که کار کند زنگ نمیزند (در زمینه ارزشمندی کار کردن بیان میشود)
ایش قالسا اوستونه قار یاغار
اگه کار بماند رویش برف میبارد (کار امروز را نگذار فردا)
ایت هورر کروان کئچر
سگ واق واق می‌کند، کاروان میگذرد(سگ لاید و کاروان گذر،جواب ابلهان خاموشی است)
از گل قیزیم ناز گل قیزیم
کم مهمون بیا دخترم ناز باشه اومدنت
ضرب المثل ترکی آذری با معنی آنها
اوغرو دان اوغرویا حلالدی
دزد که از دزد بدزده حلاله
اول قارداشلئغئنی ثابت ائله سونرا ارث و میراث ایسته
اول برادریتو ثابت کن بعد ادعای ارث بکن
اؤلو دوروب مرده شیری یویور
مرده بلند شده داره مرده‌شور رو غسل میده
ان بؤیوک بیجلیک دوزلوکدور
بزرگترین زیرکی درستکاری و صداقت است
الینده ن سو داممئر
از دستش آب نمیچکد(کنایه از آدم خسیس)
اوجوزدان باهاسی اولماز
همیشه جنس گرانبها مرغوب و باصرفه تر است
اوز گوزونده دیره یی گورمور، اوزگه نین کینده توکو گورور
تیر را در چشم خود نمی‌بیند ولی مو را در چشم دیگری می‌بیند
